Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta som kom för länge sedan från svenska till italienska

som kom för länge sedan – di più lunga data

som läget är nuförtiden – con i tempi che corrono

det finns de som – c'è chi va

till den som – a chi

som hör ihop med – collegato, collegata

den som – chi

vad är det som är fel? – come mai?

i vilket fall som helt – comunque

i vilket fall som helst – comunque

som en artist – da artista

han kom, hon kom – veniva

format som – a forma di

en av dem som – uno di quelli che

för, som kostar – da

som jag inte gillar – che non mi piace

kom vi överens – ci siamo messi d'accordo

som tur är – per fortuna

som avslutning – per finire

som erbjuds – offerto

kom, har kommit – è arrivata

vilken som helst – qualsiasi

arbeta som tandläkare – fare la dentista

vart som helst – per ogni dove

sedan 1870 – dal 1870

kom – è arrivato

hur länge – da quanto tempo

nuförtiden – con i tempi che corrono

för många år sedan – tanti anni fa

vad finns det för gott? – che cosa c'è di buono?

vad är det för väder – che tempo fa

vem är det? vem är han? – chi è?

hur mycket kostar den? – quanto viene?

för tre dagar sedan – tre giorni fa

hur lång tid tar det? – quanto tempo ci mette?

hur mycket kostar det – quant'è

vad jobbar du med? – che lavoro fai?

den planterades av, det planterdes av – è stato piantato da

vi har kommit – siamo venuti

den mest berömda – Il più famoso, la più famosa

hur dags – a che ora

vad vill du ha? – che prendi?

hur mår Ni? – che cosa si sente?

vad vill Ni ha? – che cosa prende?

vad är klockan? – che ore sono?

mer än – più che

den här – questo

här är den – eccola

bättre än bra – più che bene

jag har inte den, jag har den inte – non ce l'ho

den här – questo, questa

den största floden – il fiume più grande

den här platsen – questo posto

dåligt väder, det dåliga vädret – il brutto tempo

hur mår du?, hur är läget? – come stai?

komma överens – andare d'accordo

i det här fallet – in questo caso

till det sämre – in peggio

det räcker med – basta

enligt – d'accordo con

det vill säga, med andra ord – cioè

det har regnat i tre dagar – piove da tre giorni

från ? till – dal ? al

jag har kommit tillbaka – sono tornata

vad heter han? – come si chiama?

hålla med – essere d'accordo

har stannat hos – è rimasto a vivere con

med is – con ghiaccio

så överdrivet – che esagerato

den ligger – si trova

ingen orsak – non c'è di che

av den anledningen – perciò

den där – quello

så roligt – che bello

med sina föräldrar – con i suoi

den rätta sorten – il giusto

framlidne, framliden, den döde – il fu

född med tur – nato con la camicia

den katolska världen – il mondo cattolico

han byggde, hon byggde – costruiva

han arbetade, hon arbetade – lavorava

han gjorde, hon gjorde – faceva

han bodde, hon bodde – viveva

han sjöng, hon sjöng – cantava

vad ska man ta sig till – cosa vuoi

det – ci

äkta man, den äkta mannen – il marito

han skulle vilja, hon skulle vilja – vorrebbe

stämmer det? – vero

jag vet det – lo so

är det sant? – davvero?

det är väl – sarà

det viktiga – l'importante

det räcker – basta

det är säkert – certo

det är bättreän – è meglioche

Översätt som kom för länge sedan till andra språk

Spanska

som kom för länge sedan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

som kom för länge sedan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

som kom för länge sedan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.